close the stable door after the horse has bolted
US /kloʊz ðə ˈsteɪbl dɔːr ˈæftər ðə hɔːrs hæz ˈboʊltɪd/
UK /kloʊz ðə ˈsteɪbl dɔːr ˈæftər ðə hɔːrs hæz ˈboʊltɪd/
1.
chiudere la stalla quando i buoi sono scappati, agire troppo tardi
to take precautions after a misfortune has already happened
:
•
Trying to fix the security breach now is like closing the stable door after the horse has bolted.
Cercare di risolvere la violazione della sicurezza ora è come chiudere la stalla quando i buoi sono scappati.
•
They should have implemented stricter rules earlier, but it's too late now; they're just closing the stable door after the horse has bolted.
Avrebbero dovuto implementare regole più severe prima, ma ora è troppo tardi; stanno solo chiudendo la stalla quando i buoi sono scappati.