whitewash
US /ˈwaɪt.wɑːʃ/
UK /ˈwaɪt.wɑːʃ/
1.
badigeon, chaulage
a solution of lime and water or of whiting, size, and water, used for whitening walls and ceilings.
:
•
The old cottage was given a fresh coat of whitewash.
Le vieux chalet a reçu une nouvelle couche de badigeon.
•
The walls were covered in a thick layer of whitewash.
Les murs étaient recouverts d'une épaisse couche de badigeon.
2.
blanchiment, dissimulation
a deliberate concealment of an unpleasant or incriminating fact.
:
•
The report was criticized as a whitewash of the scandal.
Le rapport a été critiqué comme un blanchiment du scandale.
•
Many believed the investigation was a complete whitewash.
Beaucoup pensaient que l'enquête était un blanchiment complet.
1.
badigeonner, chauler
to cover (a wall, ceiling, or building) with whitewash.
:
•
They decided to whitewash the entire exterior of the house.
Ils ont décidé de badigeonner tout l'extérieur de la maison.
•
The old fence needed to be whitewashed to look new again.
La vieille clôture devait être badigeonnée pour paraître neuve à nouveau.
2.
blanchir, dissimuler
to attempt to conceal unpleasant or incriminating facts about (someone or something).
:
•
The government tried to whitewash the corruption scandal.
Le gouvernement a tenté de blanchir le scandale de corruption.
•
They accused the company of trying to whitewash its environmental record.
Ils ont accusé l'entreprise d'essayer de blanchir son bilan environnemental.